1
00:01:30,214 --> 00:01:32,091
Gider ikke prøve, Croc.

2
00:01:32,174 --> 00:01:34,552
De manchetter er stablet
polycarbon legering.

3
00:01:34,635 --> 00:01:36,429
Ikke engang du kan bryde dem.

4
00:01:37,805 --> 00:01:41,475
Så de erklærede endelig den gamle Croc for fornuft
og ansvarlig for sine forbrydelser.

5
00:01:42,059 --> 00:01:43,603
Tog dem længe nok.

6
00:01:43,686 --> 00:01:45,980
Jeg hører, de giver ham
hans egen celleblok upstate.

7
00:01:46,439 --> 00:01:47,982
Dine skattekroner på arbejdet.

8
00:01:49,358 --> 00:01:51,736
Væk mig, hvis han springer ud.
Det ville være en historie.

9
00:01:56,824 --> 00:02:00,828
Du ved, der er noget i hjernen
tilbage ved samlingen ikke tænkte på.

10
00:02:01,162 --> 00:02:02,455
Ja, hvad er det?

11
00:02:02,538 --> 00:02:06,834
Krokodiller fik de stærkeste kæber
af ethvert dyr omkring.

12
00:02:10,713 --> 00:02:11,922
Kom tilbage!

13
00:02:14,508 --> 00:02:16,135
- Hvad var det?
- Hørte du det?

14
00:02:17,094 --> 00:02:18,846
Åh, mand. Slog han sig løs?

15
00:02:19,472 --> 00:02:21,223
Jeg kommer ikke i nærheden af ​​den ting.

16
00:02:48,417 --> 00:02:52,380
Batman? Kom nu.
Kan du ikke gøre det bedre end det?

17
00:02:53,881 --> 00:02:58,344
Vil du have en del af mig?
Tror du, du kan tage mester?

18
00:02:58,427 --> 00:03:02,014
Du er fyldt med beroligende midler, Croc.
Du kommer ikke langt.

19
00:03:03,224 --> 00:03:04,809
Længere end dig.

20
00:06:01,527 --> 00:06:03,070
nej-

21
00:07:50,552 --> 00:07:53,847
- Det ser ud til, at han er kommet til skade.
- Ser du hans lænker?

22
00:07:53,931 --> 00:07:55,182
Den stakkels fyr.

23
00:07:55,265 --> 00:07:57,184
Det er okay. Vi tager os af dig.

24
00:07:57,309 --> 00:08:01,480
Åh, dom,
du er flygtet til brutale dyr.

25
00:08:01,814 --> 00:08:04,441
Og mænd har mistet deres fornuft.

26
00:08:05,317 --> 00:08:06,944
Bring ham, gode Goliath.

27
00:08:23,335 --> 00:08:24,336
Hvad?

28
00:08:34,430 --> 00:08:36,849
Rejs og skinne.

29
00:08:40,602 --> 00:08:43,480
- Prøv at drikke noget.
- Ja, det er godt for dig.

30
00:08:46,483 --> 00:08:51,989
Ah, nu, det er bedre, ikke?
Beklager, vi er ikke blevet introduceret.

31
00:08:52,281 --> 00:08:54,158
Richard. Til din tjeneste.

32
00:08:54,366 --> 00:08:58,454
Ligesom Richard III,
Jeg er også groft stemplet.

33
00:08:58,996 --> 00:09:00,956
Du må tilgive vores dramatiske ven.

34
00:09:01,498 --> 00:09:03,000
Han er vild med Shakespeare.

35
00:09:03,625 --> 00:09:06,670
Disse to sylviske nymfer
er maj og juni.

36
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
- Glæder mig til at møde dig.
- Ditto.

37
00:09:09,548 --> 00:09:11,341
Og du har mødt Billy.

38
00:09:12,426 --> 00:09:16,221
Det var dig, der trak mig
ud af drinken, ikke sandt? Jeg skylder dig.

39
00:09:16,472 --> 00:09:19,099
Og jeg er Goliath. Jeg hjalp med at trække dig ind.

40
00:09:21,643 --> 00:09:23,437
Så jeg køber dig en medalje.

41
00:09:24,229 --> 00:09:28,400
Ingen grund til at være genert.
Vi er alle familie her.

42
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
Det må have været skæbnen
det førte dig til os.

43
00:09:31,278 --> 00:09:35,240
Ja. Hvad er et freak show
laver du midt i ingenting?

44
00:09:35,866 --> 00:09:37,951
Du er en til at tale, firbenslæber.

45
00:09:38,494 --> 00:09:42,581
June, han er gæst.
Vores cirkusdage er forbi.

46
00:09:43,082 --> 00:09:46,418
Vi brugte de penge, vi tjente, til at købe
denne gård, så vi kunne leve i fred.

47
00:09:47,044 --> 00:09:51,256
Dette er et fristed,
ikke kun for os, men for alle vores slags.

48
00:09:52,007 --> 00:09:55,302
Hvis du er villig til at deltage i arbejdet,
du er også velkommen her.

49
00:09:55,844 --> 00:09:57,638
Er det et faktum?

50
00:10:07,940 --> 00:10:09,566
- Hej.
- Du gjorde det!

51
00:10:09,650 --> 00:10:13,487
- Bravo. Godt gået.
- Jeg fortalte dig, at han var stærk.

52
00:10:13,904 --> 00:10:16,657
Så fortæl os, ven,
hvorfra kommer du fra?

53
00:10:17,241 --> 00:10:20,953
Se, jeg var en del af dette freak show,
samme som dig,

54
00:10:21,036 --> 00:10:24,414
kun de holdt mig lænket
som et dyr. Dag og nat.

55
00:10:24,498 --> 00:10:28,210
Tvang mig til at bo i en tank.
Fik mig til at lave tricks.

56
00:10:28,293 --> 00:10:30,295
- Hvor forfærdeligt.
- Ryk.

57
00:10:30,629 --> 00:10:34,800
Ja. De fodrede mig
fiskehoveder og gammelt brød.

58
00:10:34,883 --> 00:10:40,347
Da jeg prøvede at komme væk, arbejdede de mig
over temmelig godt, sæt mig i lænker.

59
00:10:47,896 --> 00:10:50,482
Bare rolig. Ingen vil finde dig her.

60
00:10:50,607 --> 00:10:52,860
Har ikke set en sjæl siden vi flyttede ind.

61
00:10:53,318 --> 00:10:56,029
Det er godt, rigtig godt.

62
00:11:04,830 --> 00:11:06,039
Ah!

63
00:11:12,212 --> 00:11:14,214
Og de siger, at byen er farlig.

64
00:11:17,968 --> 00:11:20,053
Nej, det gider jeg ikke
sover ude på halmen.

65
00:11:20,429 --> 00:11:24,683
- Gå videre og tag mit soveværelse.
- Sæt dig ikke ud for mig.

66
00:11:24,933 --> 00:11:26,852
Tremmesengen er alligevel for lille.

67
00:11:27,060 --> 00:11:28,979
Og i morgen tager vi afsted
svømning, ikke, Croc?

68
00:11:29,563 --> 00:11:32,649
Der er de fedeste grotter langs
floden. Det er ligesom en anden verden.

69
00:11:33,025 --> 00:11:36,904
Ja, selvfølgelig, knægt.
Ærgerligt, jeg glemte min badedragt.

70
00:11:37,738 --> 00:11:41,200
Det er rigtigt. Vores nye ven her
vil have brug for yderligere beklædning.

71
00:11:42,326 --> 00:11:46,163
- Han mener tøj.
- Ja? Har I penge?

72
00:11:46,246 --> 00:11:50,834
Kun et lille redeæg tilovers
fra købet af denne mølle.

73
00:11:51,251 --> 00:11:52,794
Halvtreds tusinde.

74
00:11:54,046 --> 00:11:56,340
Tak, Goliath.

75
00:11:56,423 --> 00:11:59,259
Det er ikke noget, vi kan lide at udsende.

76
00:12:00,177 --> 00:12:03,931
Halvtreds tusinde?
En fyr kunne gå i byen på det.

77
00:12:49,601 --> 00:12:50,686
Croc?

78
00:12:52,980 --> 00:12:57,609
- Hvad laver du?
- Leder efter et tæppe. Jeg er kold.

79
00:12:57,985 --> 00:12:59,528
Jeg finder en til dig.

80
00:13:02,906 --> 00:13:04,032
Jeg har det, shorty.

81
00:13:04,116 --> 00:13:05,325
Du ved, Croc,

82
00:13:05,409 --> 00:13:08,328
Jeg ved, du føler dig lidt sjov
at være her, men det er fantastisk.

83
00:13:08,620 --> 00:13:12,958
Det er det virkelig. Ingen stirrer på dig,
griner, får dig til at føle dig dårlig.

84
00:13:13,083 --> 00:13:14,418
Du kan være dig selv.

85
00:13:15,043 --> 00:13:17,212
Ja, fantastisk. Uanset hvad.

86
00:13:29,349 --> 00:13:30,350
Hvad?

87
00:13:33,645 --> 00:13:36,440
Rolig ned. Jeg vil ikke såre dig.

88
00:13:36,940 --> 00:13:39,693
Jeg leder efter nogen.
Halvt mand, halvt krokodille.

89
00:13:41,653 --> 00:13:44,573
- Han er derinde, ikke?
- Nej. Bliv væk.

90
00:13:47,492 --> 00:13:48,744
Han er en af ​​os.

91
00:13:48,827 --> 00:13:50,620
Croc, løb!

92
00:13:56,543 --> 00:13:59,796
- Jeg vil ikke såre dig.
- Bare rolig. Det vil du ikke.

93
00:14:16,563 --> 00:14:17,939
Du.

94
00:14:23,362 --> 00:14:25,155
Richard, hjælp!

95
00:14:34,873 --> 00:14:37,751
Hurtigt. Hurtigt. Derinde.

96
00:14:48,804 --> 00:14:51,681
Ha! Hvem er freaken nu, Flagermus?

97
00:14:52,474 --> 00:14:54,893
- Hvem er han?
- En nøddemand i en maske.

98
00:14:54,976 --> 00:14:58,105
- Det var ham, der puttede mig i tanken.
- Lyt ikke til ham.

99
00:14:58,480 --> 00:15:01,024
Han hedder Killer Croc. Han er farlig.

100
00:15:02,484 --> 00:15:06,154
Stille! Tror ikke du er
vil narre mine venner, gør du?

101
00:15:06,321 --> 00:15:08,782
De kender min historie. Jeg er en af ​​dem.

102
00:15:09,157 --> 00:15:13,954
Ja. Og hans lænker taler mere
veltalende end nogen af dine ord.

103
00:15:14,538 --> 00:15:19,084
Lyt til mig. Han er en rømt straffefange,
en koldblodig morder.

104
00:15:19,334 --> 00:15:20,669
Jeg sagde hold kæft!

105
00:15:23,463 --> 00:15:25,882
Det han sagde, det er ikke sandt, er det?

106
00:15:26,133 --> 00:15:28,176
Du er firkantet med os,
er du ikke, Croc?

107
00:15:28,677 --> 00:15:33,515
'Selvfølgelig er jeg det. Jeg er ikke den, der
angrebet en stor dreng i søvne, er jeg?

108
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
Hvad skal vi gøre?

109
00:15:38,395 --> 00:15:39,771
Slip af med ham.

110
00:15:41,273 --> 00:15:42,649
Hvad mener du?

111
00:15:44,734 --> 00:15:48,405
Hvis han kommer løs, bringer han dem alle sammen
ned på os. Ingen er i sikkerhed.

112
00:15:48,780 --> 00:15:50,532
Flagermusen skal væk.

113
00:15:59,416 --> 00:16:03,920
Det er din sidste jagt, flagermus.
Og nu er du byttet.

114
00:16:05,672 --> 00:16:07,591
Croc, nej. Gør ikke dette.

115
00:16:08,091 --> 00:16:10,177
- Det kan du ikke.
- Det er ikke i orden.

116
00:16:11,887 --> 00:16:13,847
Jeg kan og vil.

117
00:16:16,433 --> 00:16:17,809
Intet drab.

118
00:16:19,186 --> 00:16:20,395
Hvorfor, din beskidte...

119
00:16:23,064 --> 00:16:26,610
Hold dig væk fra dette!
Det her er mellem mig og flagermusen.

120
00:16:27,736 --> 00:16:30,238
- Men du kan ikke dræbe ham.
- Han er stadig et menneske.

121
00:16:31,615 --> 00:16:35,076
- Hvem kalder du menneske?
- Åh, Croc.

122
00:16:35,619 --> 00:16:39,581
Ak, jeg frygter, at kamæleonen
har vist sine sande farver.

123
00:16:40,123 --> 00:16:44,294
Jeg synes du skal gå, min ven.
Vi har fået nok af disse skænderier.

124
00:16:46,171 --> 00:16:49,841
Nå, knægt, det ser ud til, at vi vil
må udskyde den lille svømmetur.

125
00:16:50,050 --> 00:16:51,218
Pas på!

126
00:16:52,135 --> 00:16:53,428
Hej!

127
00:17:01,102 --> 00:17:03,021
Jo større de er, hva', flagermus?

128
00:17:11,821 --> 00:17:13,949
Det onde, mænd gør...

129
00:17:15,116 --> 00:17:16,535
Fyld Shakespeare.

130
00:17:16,618 --> 00:17:18,995
Du er heldig, du stadig er i nærheden
at recitere det.

131
00:17:19,746 --> 00:17:21,665
Dig er jeg ikke færdig med endnu.

132
00:17:28,755 --> 00:17:29,881
Okay.

133
00:17:46,481 --> 00:17:47,774
Hej!

134
00:17:48,775 --> 00:17:52,279
Se her, flagermus.
Fik et par souvenirs.

135
00:17:55,740 --> 00:17:57,409
En til dig også.

136
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
Vil ikke have du taler om mig
når jeg er væk.

137
00:18:58,011 --> 00:19:02,932
Giv op, flagermus. Du kan ikke tage mig.
Jeg fik den høje grund. Jeg har pistolen.

138
00:19:04,559 --> 00:19:05,935
Jeg kender en vej ind.

139
00:19:29,751 --> 00:19:30,752
Hvad?

140
00:19:42,347 --> 00:19:43,348
Hyah!

141
00:19:43,431 --> 00:19:44,808
Du er guano, flagermus.

142
00:20:37,485 --> 00:20:38,570
Hvad?

143
00:21:00,049 --> 00:21:01,676
Showet er slut, folkens.

144
00:21:08,767 --> 00:21:10,977
Okay, gutter. Helt klar.

145
00:21:11,770 --> 00:21:14,647
Hvorfor, Croc?
Hvorfor tændte du sådan på os?

146
00:21:15,190 --> 00:21:17,942
Vi kunne have hjulpet dig.
Vi kunne have gjort noget.

147
00:21:18,318 --> 00:21:21,404
Du sagde, du kan være dig selv
herude, husker du?

148
00:21:22,155 --> 00:21:24,449
Nå, det var vist det, jeg lavede.

149
00:21:24,532 --> 00:21:26,034
At være mig selv.

150
00:22:18,419 --> 00:22:19,629
Engelsk - SDH